тащить

тащить
тащи́ть
1. treni (волочить);
(pen)tiri (тянуть);
kuntiri (вести за собой);
2. (извлекать) eltiri;
3. (красть) разг. ŝteli;
\тащиться sin treni, treniĝi.
* * *
несов.
(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. таскать)
1) (нести) llevar vt, traer (непр.) vt; arrastrar vt (волочить)

тащи́ть мешо́к — llevar el saco

тащи́ть ведро́ воды́ — llevar un cubo de agua

2) (тянуть или вести за собой) llevar vt, conducir (непр.) vt

тащи́ть на букси́ре — llevar a remolque, remolcar vt

3) (извлекать) extraer (непр.) vt, sacar vt

тащи́ть гвоздь, зуб — sacar un clavo, una muela

4) разг. (воровать) hurtar vt, quitar vt
••

е́ле (наси́лу) но́ги тащи́ть — arrastrar con dificultad los pies, andar (arrastrar los pies) a duras penas

тащи́ть клеща́ми из кого́-либо — sacar a tirabuzones (las palabras, la respuesta, etc. a alguien)

* * *
несов.
(движение опред.-напр. - ср. неопр.-напр. таскать)
1) (нести) llevar vt, traer (непр.) vt; arrastrar vt (волочить)

тащи́ть мешо́к — llevar el saco

тащи́ть ведро́ воды́ — llevar un cubo de agua

2) (тянуть или вести за собой) llevar vt, conducir (непр.) vt

тащи́ть на букси́ре — llevar a remolque, remolcar vt

3) (извлекать) extraer (непр.) vt, sacar vt

тащи́ть гвоздь, зуб — sacar un clavo, una muela

4) разг. (воровать) hurtar vt, quitar vt
••

е́ле (наси́лу) но́ги тащи́ть — arrastrar con dificultad los pies, andar (arrastrar los pies) a duras penas

тащи́ть клеща́ми из кого́-либо — sacar a tirabuzones (las palabras, la respuesta, etc. a alguien)

* * *
v
1) gener. (èçâëåêàáü) extraer, (ñåñáè) llevar, arrastrar (волочить), conducir, sacar, tirar, traer
2) navy. cobrar
3) colloq. (âîðîâàáü) hurtar, quitar
4) amer. estironear

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Mira otros diccionarios:

  • ТАЩИТЬ — ТАЩИТЬ, тащу, тащишь и (обл.) тащишь, несовер. (срн. таскать). 1. кого что. Нести, двигать волоком, тянуть. Тащить бревно. Тащить куль с овсом. «Он потопленное тело в воду за ноги тащит.» Пушкин. «Сильными руками тащит большое мокрое ведро из… …   Толковый словарь Ушакова

  • тащить — См. тянуть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. тащить тянуть, волочить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • тащить — ТАЩИТЬ, тащу, тащишь; несов. 1. что. Выполнять какие л. обязанности, работу (обычно неохотно, со скрипом). тащить службу (в армии). тащить нагрузку (на работе). 2. в чем и без доп. Понимать, соображать, разбираться. Что то ничего я в ваших делах… …   Словарь русского арго

  • ТАЩИТЬ — ТАЩИТЬ, тащу, тащишь; несовер. (разг.). 1. кого (что). Нести, двигать волоком. Т. рюкзак. Т. бревно. 2. кого (что). Вообще нести, приносить или уносить куда н. Т. чемоданы в вагон. 3. кого (что). Вести, тянуть за собой. Т. за руку. 4. перен.,… …   Толковый словарь Ожегова

  • ТАЩИТЬ — и пр. см. таскать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • ТАЩИТЬ — и не пущать. Разг. Неодобр. или Ирон. Проявлять тупое самоуправство, действовать грубо, по собственному произволу. /em> Выражение из рассказа Г. И. Успенского «Будка» (1868 г.) …   Большой словарь русских поговорок

  • тащить — тащить, тащу, тащит и устарелое тащит; прич. тащащий; дееприч. таща …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • тащить — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN draft …   Справочник технического переводчика

  • тащить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я тащу, ты тащишь, он/она/оно тащит, мы тащим, вы тащите, они тащат, тащи, тащите, тащил, тащила, тащило, тащили, тащивший, таща; св. вытащить, затащить 1. Если кто либо тащит кого либо, что либо, то… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ТАЩИТЬ. — Известно в вост. сл. и зап. сл. яз. Удовлетворительной этимологии не имеет. Трактовка тащить как слова, родственного тянуть, малоубедительна. Еще менее обоснованным кажется сближение тащить с тесать …   Этимологический словарь Ситникова

  • тащить — ▲ тянуть тащить тянуть волоком. волочить. волочь (разг). волоком …   Идеографический словарь русского языка

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”